Dabing
Narozdíl od jiných zemí, má ta naše, skoro na každou postavu jiného dabéra či dabérku. Tato stránka Vám díky režisérovi Zdeňku Štěpánovi a Studiu Virtual přináší zatím nejobsáhlejší informace o tom, kdo koho v Česku dabuje. Pokud chcete rychle najít nějakou postavu, zkuste ve svém internetovém prohlížeči stisknout CTRL + F a zadejte jméno hledaného...
Důležití lidé spojení s českým dabingem Simpsonových:
| Jméno | Funkce |
| Zdeněk Štěpán | Režisér českého znění |
| Petr Putna | Překladatel |
| Josef Kušnír | Zvukař |
| Lenka Lukešová | Dramaturg seriálu |
|
Postava |
Český dabing | Americký dabing |
| Albertson Jeff (komiksák) | Stanislav Lehký | Hank Azaria |
| Barney | Miroslav Saic | Dan Castellaneta |
| Brockman Kent | Vladimír Fišer | Hank Azaria |
| Burns Mongomery | Bedřich Šetena | Hank Azaria |
| Bouvierová Patty | Zdeněk Štěpán | Julia Kavner |
| Bouvierová Selma | Jaroslava Kretschmerová | Julia Kavner |
| Bouvierová Jacqueline | Jiří Lábus | Julia Kavner |
| Carlson Karl | Jaroslav Horák | Hank Azaria |
| Cletus | Ivo Novák | Hank Azaria |
| Dr. Dlaha Julius | Bohuslav Kalva | Hank Azaria |
| Dr. Marvin Monroe | Antonín Molčík | Harry Shearer |
| Flanders Ned | Jiří Havel | Hank Azaria |
| Frink John | Pavel Tesař | Hank Azaria |
| Gil Gunderson | Jiří Plachý | Dan Castellaneta |
| Herman | Petr Pospíchal | Harry Shearer |
| Inspektor Chalmers | Miroslav Moravec | Hank Azaria |
| Itchy | Zdeněk Štěpán | Dan Castellaneta |
| Krabappelová Edna | Blanka Zdichyncová | Marcia Wallace |
| Krusty | Jiří Bruder, Stanislav Lehký | Dan Castellaneta |
| Lenny | Josef Carda | Harry Shearer |
| Levák Bob | Jaromír Meduna | Dan Castellaneta |
| Lovejoy Tom | Roman Mihina, Zdeněk Dolanský | Harry Shearer |
| Milhouse Van Houten | Pavel Tesař | Pamela Hayden |
| Moleman | Zdeněk Štěpán | Dan Castellaneta |
| Nahasapeemapetilon Apu | Vítězslav Bouchner | Hank Azaria |
| Nahasapeemapetilonová Manjula | Klára Sedláčková | Jan Hooks |
| Otto | Martin Janouš, Jan Vondráček | Harry Shearer |
| Quimby | Jan Hanžlík | Dan Castellaneta |
| Poochie | Vlastimil Zavřel | Dan Castellaneta |
| Scratchy | Bohdan Tůma | Harry Shearer |
| Simpson Abe | Dalimil Klapka | Dan Castellaneta |
| Simpson Bart | Martin Dejdar | Nancy Cartwright |
| Simpson Homer | Vlastimil Bedrna, Vlastimil Zavřel | Dan Castellaneta |
| Simpsonová Líza | Helena Štáchová | Yeardley Smith |
| Simpsonová Maggie | Helena Štáchová | Julia Kavner |
| Simpsonová Marge | Jiří Lábus | Julia Kavner |
| Skinner Agnes | Ludmila Molínová | Tress Macneille |
| Skinner Seymour | Dalimil Klapka | Harry Shearer |
| Smithers Waylon | Mojmír Maděrič | Harry Shearer |
| Školní psychiatr Loren Pryor | Stanislav Fišer | Harry Shearer |
| Tlustý Tony | Zdeněk Hess | Joe Mantegna |
| Troy McLure | Miroslav Táborský | Joe Mantegna |
| Vočko Szyslak | ? Gotwald, Jan Vondráček | Hank Azaria |
| Wiggum Clancy | Bohdan Tůma | Hank Azaria |
| Willie | Zdeněk Hess | Dan Castellaneta |
| Většina ženských vedlejších rolí | Petra Jindrová | ? |
Postavy, které byly jen ve filmu
|
Postava |
Český dabing | Americký dabing |
| Agent EPA. | Bohdan Tůma | Dan Castellaneta |
| Collin | Josef Pejchal | Tress MacNeille |
| Eskymačka | Ludmila Molínová | Tress MacNeille |
| Russ Cargill | Jiří Schwarz | Albert Brooks |
| Schwarzenegger | Tomáš Borůvka | Harry Shearer |
| Tom Hanks | Aleš Procházka | Tom Hanks |
| Vypravěč (mluví při upoutávkách) | Vladimír Fišer |